1
00:00:34,574 --> 00:00:38,487
ВДОВА КУДЕРК
2
00:02:23,948 --> 00:02:26,314
ФАШИСТСКАЯ УГРОЗА ДОЛЖНА БЫТЬ РАЗГОВОРЕНА
3
00:02:26,406 --> 00:02:28,522
В ПАРИЖЕ ПОДДЕРЖИВАЮТ ДЕМЕРГУ
4
00:02:28,573 --> 00:02:29,608
ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА
5
00:02:29,698 --> 00:02:32,178
В ПАРИЖЕ ПРОЛИЛА КРОВЬ, КОТОРАЯ
ПРОЖИЛ В ОТЧАСИВЫЕ ЧАСЫ
6
00:03:36,947 --> 00:03:38,278
Это будет хорошо, спасибо.
7
00:04:02,613 --> 00:04:04,945
Ты далеко собираешься?
8
00:04:04,988 --> 00:04:07,229
Нет. Прямо там.
9
00:04:08,404 --> 00:04:09,985
Хотите немного помощи?
10
00:04:10,071 --> 00:04:12,027
С радостью.
11
00:04:18,113 --> 00:04:19,228
Ох, это тяжело.
12
00:04:19,279 --> 00:04:20,985
30 килограмм.
13
00:04:44,612 --> 00:04:46,603
Вы хотите отдохнуть?
14
00:04:46,737 --> 00:04:47,943
Что внутри?
15
00:04:47,987 --> 00:04:49,727
Несколько бетонных кирпичей для утепления.
16
00:04:49,778 --> 00:04:51,143
Изолировать что?
17
00:04:51,237 --> 00:04:53,444
Это инкубатор.
18
00:04:54,362 --> 00:04:55,442
Птенцы?
19
00:04:55,487 --> 00:04:57,648
Да.
20
00:06:45,694 --> 00:06:47,558
Моя невестка.
21
00:06:57,485 --> 00:07:00,397
В Италии есть город
с множеством таких мостов.
22
00:07:02,901 --> 00:07:04,186
Где?
23
00:07:04,276 --> 00:07:06,107
В Италии.
24
00:07:12,735 --> 00:07:14,271
Ты итальянец?
25
00:07:14,360 --> 00:07:15,691
Нет.
26
00:07:24,485 --> 00:07:26,100
Я думал, может быть, ты был,
27
00:07:26,193 --> 00:07:29,856
потому что приходит много мужчин
из Италии в эти дни.
28
00:07:29,943 --> 00:07:32,434
Они здесь ищут работу.
29
00:07:32,526 --> 00:07:34,482
Я француз.
30
00:07:35,485 --> 00:07:38,101
Будете ли вы немного вина?
31
00:08:02,150 --> 00:08:03,390
Анри?
32
00:08:04,567 --> 00:08:06,273
Анри!
33
00:08:14,192 --> 00:08:15,898
Почему бы тебе не прийти
когда кто-то звонит тебе,
34
00:08:15,984 --> 00:08:17,815
вместо того, чтобы постоянно красться?
35
00:08:22,109 --> 00:08:26,853
Вот, положи это в загон
и ухаживать за коровами.
36
00:08:26,942 --> 00:08:28,933
Это мой зять.
Он не слышит.
37
00:08:29,025 --> 00:08:32,347
Он говорит только тогда, когда хочет.
Не так ли?
38
00:08:37,859 --> 00:08:38,939
Это польский, не так ли?
39
00:08:39,067 --> 00:08:42,980
Моя бабушка была полькой.
Вы ищете работу?
40
00:08:46,192 --> 00:08:47,523
Да.
41
00:08:47,609 --> 00:08:50,601
Ну, у меня есть немного,
стоит пару дней.
42
00:08:50,734 --> 00:08:52,250
Ты живешь здесь один
только с твоим зятем?
43
00:08:52,274 --> 00:08:53,274
Да, я вдова.
44
00:08:53,316 --> 00:08:55,602
Меня зовут Иветт Кудерк.
Как тебя зовут?
45
00:08:55,691 --> 00:08:57,056
Жан.
46
00:08:57,108 --> 00:08:58,939
Тогда вы наняты.
47
00:09:02,399 --> 00:09:04,685
Я плачу восемь франков.
48
00:09:51,816 --> 00:09:53,727
Жан?
49
00:10:17,648 --> 00:10:21,095
Это комната моего отца.
Это мое.
50
00:10:28,107 --> 00:10:31,429
Мы могли бы помирить эту комнату,
но за то короткое время, что ты здесь...
51
00:10:31,482 --> 00:10:33,564
Оно того не стоило.
52
00:10:45,565 --> 00:10:47,601
Верно. Здесь.
53
00:11:04,106 --> 00:11:06,597
Здесь вам придется мне немного помочь.
54
00:12:16,396 --> 00:12:17,852
Откройте дверь.
55
00:12:17,938 --> 00:12:20,054
Идти спать.
56
00:12:20,146 --> 00:12:21,261
Откройтесь.
57
00:12:21,396 --> 00:12:24,308
Нет! Что скажут соседи
если бы ты умер от этого?
58
00:12:24,396 --> 00:12:26,887
Мне плевать на этих дураков.
Открой!
59
00:12:26,980 --> 00:12:29,722
Это неправда!
Ты их боишься!
60
00:12:29,771 --> 00:12:31,261
Ты тот, кто боится!
61
00:12:31,355 --> 00:12:34,518
Что они скажут, когда узнают
ты взял бродягу?
62
00:12:34,605 --> 00:12:36,687
- Что вы сказали?
- Я ничего не сказал.
63
00:12:36,771 --> 00:12:40,593
В любом случае, это мой дом, не так ли?
Я очень хорошо о тебе позаботился.
64
00:12:40,688 --> 00:12:42,019
О, да, но ты должен.
65
00:12:42,105 --> 00:12:44,187
Нет, я не знаю. Уже нет, Анри.
66
00:12:44,230 --> 00:12:46,812
Теперь продолжайте. Идти спать.
67
00:14:02,362 --> 00:14:03,942
Утро.
68
00:14:46,069 --> 00:14:48,435
Кажется, ты не очень много говоришь.
69
00:14:48,569 --> 00:14:49,729
А ты?
70
00:14:49,819 --> 00:14:53,141
Ох, ну мне нечего сказать.
71
00:14:54,153 --> 00:14:56,235
Я тоже.
72
00:14:58,569 --> 00:15:00,855
Я тоже!
73
00:15:22,152 --> 00:15:24,188
Она еще не вернулась?
74
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Ты должен прийти, отец.
Мы должны поговорить.
75
00:15:29,652 --> 00:15:31,062
- Нет.
- Хватит, папа.
76
00:15:31,110 --> 00:15:32,441
Нам нужно поговорить.
77
00:15:32,568 --> 00:15:34,461
Все в порядке.
Франсуаза поговорила с адвокатом.
78
00:15:34,485 --> 00:15:37,648
Теперь подожди.
Не разговаривайте при незнакомцах.
79
00:15:37,735 --> 00:15:39,646
Ты, давай, сейчас!
80
00:15:39,735 --> 00:15:42,101
Привет! Вот она!
81
00:16:12,109 --> 00:16:14,020
Они пришли сюда за ним, не так ли?
82
00:16:14,067 --> 00:16:16,058
Он не хотел идти.
83
00:16:16,151 --> 00:16:18,233
Они пытаются заставить его
продать дом.
84
00:16:18,276 --> 00:16:21,848
Они хотят, чтобы я ушёл отсюда.
Но я не пойду.
85
00:16:21,901 --> 00:16:24,233
Они всегда приходят сюда.
86
00:16:24,984 --> 00:16:27,726
Он ни на что не годится.
Ну, я имею в виду, что у него нет профессии.
87
00:16:27,817 --> 00:16:30,684
У него не будет работы
если бы он не был другом мэра.
88
00:16:30,734 --> 00:16:35,899
Что касается ее, она никогда не была в состоянии
простить меня за то, что я вышла замуж за ее брата.
89
00:16:37,401 --> 00:16:40,689
Мне было 14, когда я пришел сюда в качестве слуги.
90
00:16:40,734 --> 00:16:42,895
Старик изнасиловал меня,
и от сына я забеременела.
91
00:16:42,984 --> 00:16:45,316
Все напрасно, потому что ребенок умер.
92
00:16:45,401 --> 00:16:47,392
И после этого я ждал мать.
93
00:16:47,526 --> 00:16:49,016
Я заботился о ней, пока она не умерла.
94
00:16:49,109 --> 00:16:52,931
Потом я стала няней своего мужа
и теперь я его вдова.
95
00:16:53,026 --> 00:16:56,644
Не так ли? я позаботился
из всех вас, не так ли?
96
00:16:56,734 --> 00:17:00,477
Выкормила тебя, помыла, вытерла.
97
00:17:00,567 --> 00:17:02,728
Здесь у меня нет ни дня отдыха.
98
00:17:02,817 --> 00:17:05,524
Я помыла посуду и приготовила!
99
00:17:05,609 --> 00:17:07,691
Я пахал землю,
заботился о скоте...
100
00:17:07,734 --> 00:17:11,555
не так ли?
Я имею полное право быть здесь!
101
00:17:12,733 --> 00:17:14,564
Теперь это мой дом!
102
00:17:14,566 --> 00:17:18,138
Потому что я заслужил это своим потом!
103
00:17:18,233 --> 00:17:19,848
Я прав?
104
00:17:19,900 --> 00:17:22,312
Я не знаю.
105
00:17:22,400 --> 00:17:25,107
Ну, я это знаю.
106
00:17:25,191 --> 00:17:27,022
Хм!
107
00:18:47,649 --> 00:18:49,355
Спасибо.
108
00:18:59,399 --> 00:19:02,766
Вы работаете быстро.
Кажется, ты к этому привык.
109
00:19:02,857 --> 00:19:03,857
Это верно.
110
00:19:03,899 --> 00:19:05,480
Но ты не фермер, не так ли?
111
00:19:05,565 --> 00:19:07,351
Нет.
112
00:19:10,149 --> 00:19:13,221
Скажи отцу, чтобы привел коров.
и кормить их.
113
00:19:16,106 --> 00:19:18,062
Все в порядке.
114
00:19:43,814 --> 00:19:47,511
Ты им не нравишься.
Оставьте их в покое.
115
00:19:47,606 --> 00:19:49,688
Это потому, что они меня не знают.
116
00:19:49,731 --> 00:19:52,313
Ты собираешься остаться здесь надолго?
117
00:19:53,148 --> 00:19:55,104
Пока есть работа
118
00:19:56,189 --> 00:19:59,226
Я... я не знаю!
119
00:20:01,023 --> 00:20:04,891
По одному кладите яйца.
Вмещает 60.
120
00:20:04,939 --> 00:20:07,851
Заполните лампу топливом
убедившись, что фитиль приготовлен.
121
00:20:07,939 --> 00:20:09,645
Затем наполните поддон водой.
122
00:20:09,731 --> 00:20:11,938
Поддон для воды, поддон для воды.
123
00:20:12,023 --> 00:20:13,023
Вот и все.
124
00:20:13,106 --> 00:20:15,973
Нет, оно здесь.
125
00:20:16,064 --> 00:20:20,306
Убедитесь, что лампа всегда
продолжает гореть во время инкубации и...
126
00:20:20,397 --> 00:20:24,470
думаю, я поднимусь на чердак
так что я вижу, что это работает.
127
00:20:25,272 --> 00:20:26,272
Прямо сейчас?
128
00:20:26,397 --> 00:20:28,353
Да.
129
00:20:32,938 --> 00:20:35,179
Пора идти спать, отец.
130
00:21:09,730 --> 00:21:13,177
Проблема в количестве яиц.
131
00:21:13,272 --> 00:21:17,345
Если только у нас не будет попытки с дюжиной.
132
00:21:18,063 --> 00:21:19,553
О, да.
133
00:21:21,022 --> 00:21:24,969
Но если что-то пойдет не так,
Я теряю дюжину яиц.
134
00:21:25,062 --> 00:21:27,223
Хотя нам придется постараться.
135
00:21:33,479 --> 00:21:36,346
Кто эта молодая девушка
кто там живет?
136
00:21:36,396 --> 00:21:39,088
Фелиция. Она их дочь.
137
00:21:43,104 --> 00:21:45,802
Спокойной ночи.
138
00:21:51,271 --> 00:21:55,844
Ну, так ты еще не в постели?
139
00:21:55,896 --> 00:21:59,434
Нет! Я сказал тебе нет!
140
00:21:59,521 --> 00:22:02,054
Это потому, что он здесь?
141
00:22:02,396 --> 00:22:04,003
Не глупи, дурак.
142
00:24:29,101 --> 00:24:30,716
Это мальчик?
143
00:24:39,726 --> 00:24:41,557
Как ты его назвал?
144
00:24:41,601 --> 00:24:44,559
Я не знаю. Это зависит.
145
00:25:21,351 --> 00:25:22,966
Правильно, вернитесь туда!
146
00:25:23,059 --> 00:25:26,301
Иди найди какого-нибудь бармена, с которым можно переспать!
147
00:25:31,725 --> 00:25:34,182
Почему ты был таким злым?
148
00:25:34,225 --> 00:25:36,056
Потому что она шлюха.
149
00:25:36,183 --> 00:25:38,014
У ее сына нет папы.
150
00:25:38,058 --> 00:25:39,058
В любом случае, она не уверена.
151
00:25:39,142 --> 00:25:41,007
Какая разница?
152
00:25:41,058 --> 00:25:43,265
Кажется, она любит ребенка, верно?
153
00:25:43,308 --> 00:25:45,424
Она никого не любит.
154
00:25:49,017 --> 00:25:51,303
Ты?
155
00:26:17,683 --> 00:26:20,470
Ты не отсюда, да?
156
00:26:20,558 --> 00:26:22,264
Нет.
157
00:26:25,225 --> 00:26:29,389
Видите ли, я думаю, что эта доска раздулась.
158
00:26:30,725 --> 00:26:32,135
Какая у тебя профессия?
159
00:26:32,225 --> 00:26:34,180
Я собирался стать врачом.
160
00:26:34,266 --> 00:26:37,554
Что ты имеешь в виду,
"должно было быть"?
161
00:26:47,016 --> 00:26:49,723
Потому что я только что вышел из тюрьмы.
162
00:26:56,599 --> 00:27:00,046
Нет, он... он тебя не услышит.
163
00:27:04,099 --> 00:27:06,841
Было ли это убийство?
164
00:27:08,557 --> 00:27:11,219
Я был очень молод.
165
00:27:13,057 --> 00:27:16,094
И теперь ты не хочешь быть врачом?
166
00:27:16,182 --> 00:27:19,254
Я ничего не хочу сейчас.
167
00:27:19,349 --> 00:27:21,556
Да.
168
00:27:21,599 --> 00:27:25,296
я хочу солнца
169
00:27:25,391 --> 00:27:27,882
и вино.
170
00:27:27,974 --> 00:27:30,215
Вот чего я хочу.
171
00:27:57,973 --> 00:27:59,679
Вчера там были полицейские.
172
00:27:59,723 --> 00:28:02,260
Они пришли посмотреть на Desira®.
173
00:28:02,348 --> 00:28:04,760
Но они ни за кем не гонялись.
174
00:28:04,806 --> 00:28:07,843
Полицейские всегда кого-то преследуют.
175
00:28:18,223 --> 00:28:20,464
Вы были невиновны?
176
00:28:27,556 --> 00:28:29,888
Хотите вынести пепел?
177
00:28:29,931 --> 00:28:31,717
Конечно.
178
00:29:03,889 --> 00:29:09,213
Нет, нет. Это происходит постоянно.
У них ребенок страдает коликами.
179
00:29:35,722 --> 00:29:38,134
Что ты здесь делаешь?
180
00:29:49,929 --> 00:29:51,840
Выключите свет.
181
00:30:16,221 --> 00:30:18,678
Я просто хотел сказать...
182
00:30:21,054 --> 00:30:25,627
Это было ужасно подло с моей стороны, не так ли? Э?
183
00:30:26,888 --> 00:30:29,049
Да.
184
00:30:30,429 --> 00:30:33,751
Я не злюсь на нее за флирт, но...
185
00:30:33,888 --> 00:30:36,095
Но у меня дома нет.
186
00:30:37,971 --> 00:30:40,678
Выставляю напоказ эту прекрасную фигуру.
187
00:30:45,887 --> 00:30:48,549
Если я немного завидую...
188
00:30:48,637 --> 00:30:49,797
Вы понимаете?
189
00:30:49,887 --> 00:30:52,629
Конечно.
190
00:32:56,218 --> 00:32:58,004
Здесь тебе больше понравится.
Вы увидите.
191
00:32:58,051 --> 00:32:59,882
- А она?
- Не волнуйся о ней.
192
00:33:00,010 --> 00:33:01,966
В любом случае, ей придется уйти.
193
00:33:02,051 --> 00:33:05,873
О, когда я думаю, что она дала ему
одежда ее мужа!
194
00:33:05,926 --> 00:33:08,668
Это позорно! И кто знает
что еще она ему дала.
195
00:33:08,718 --> 00:33:09,707
Французские действия
196
00:33:09,718 --> 00:33:13,711
никто не знает, кто он,
откуда он или что-то в этом роде.
197
00:33:13,760 --> 00:33:15,716
Ты знаешь, что папа глухой.
198
00:33:15,760 --> 00:33:18,342
Когда он хочет быть.
199
00:33:18,426 --> 00:33:19,541
Куда ты направляешься?
200
00:33:19,593 --> 00:33:21,379
Я возвращаюсь.
201
00:33:21,385 --> 00:33:23,797
Ты заставишь его сесть?
202
00:33:23,885 --> 00:33:24,965
Ты остаешься здесь с нами.
203
00:33:25,051 --> 00:33:27,611
Скажи ему, если он не сядет,
Я запру его в деревянном сарае.
204
00:33:27,635 --> 00:33:32,550
Ты собираешься идти
со мной к нотариусу.
205
00:33:32,593 --> 00:33:36,040
Слушай, папа, у тебя есть только
подписать несколько бумаг, и она уходит.
206
00:33:36,176 --> 00:33:37,416
Нет.
207
00:33:37,468 --> 00:33:39,459
Ты старый дурак, ты!
208
00:33:40,718 --> 00:33:42,879
Ты тоже дурак, как и он!
209
00:33:44,093 --> 00:33:47,085
Они оба только
интересует одно...
210
00:33:47,218 --> 00:33:51,040
Просто лежу с кем-то в постели
и не важно кто.
211
00:33:56,884 --> 00:34:00,081
Они пришли и забрали его.
И ты ничего не сделал.
212
00:34:00,175 --> 00:34:02,666
Что ты хотел, чтобы я сделал?
Пристрелить их?
213
00:34:02,717 --> 00:34:03,877
Это не мое дело.
214
00:34:03,925 --> 00:34:07,588
Ты прав.
Я собираюсь забрать его.
215
00:35:05,924 --> 00:35:07,289
Шлюха!
216
00:35:09,924 --> 00:35:10,924
Сука!
217
00:35:11,008 --> 00:35:13,090
Шлюха!
218
00:35:29,299 --> 00:35:30,539
Не отдал бы его обратно.
219
00:35:30,591 --> 00:35:33,253
Мне это показалось именно так.
220
00:35:42,091 --> 00:35:45,288
Думает, что он чертовски умен.
Я позабочусь о нем, подожди!
221
00:35:52,341 --> 00:35:55,833
Впредь
ты можешь переплыть, шлюха!
222
00:35:56,673 --> 00:36:00,086
Кто знает, что еще обо мне говорят?
Кто знает?
223
00:36:00,173 --> 00:36:05,213
Если хочешь, я могу остаться ненадолго
дольше. Возможно, они не будут вас так сильно беспокоить.
224
00:36:05,298 --> 00:36:07,914
Тогда мне лучше привести в порядок ту другую комнату.
225
00:36:08,007 --> 00:36:11,044
О, зачем беспокоиться?
Чердак меня вполне устраивает.
226
00:36:11,132 --> 00:36:13,669
Если ты этого хочешь.
227
00:36:43,715 --> 00:36:45,751
Привет.
228
00:36:45,882 --> 00:36:48,624
Разве у тебя нет имени
или ты такой же, как ребенок?
229
00:36:48,715 --> 00:36:52,253
- Фелиция.
- Ах.
230
00:36:53,465 --> 00:36:56,047
Зачем ты это побрил?
231
00:36:56,048 --> 00:36:57,254
Для разнообразия.
232
00:36:57,382 --> 00:37:00,453
Очень жаль. Это было красиво.
233
00:37:12,547 --> 00:37:16,540
Теперь я собираюсь пойти
косить траву... для кроликов.
234
00:37:48,714 --> 00:37:51,911
Завтра будет воскресенье.
235
00:37:52,047 --> 00:37:54,083
Что ты здесь делаешь в воскресенье?
Пойти потанцевать?
236
00:37:54,172 --> 00:37:56,458
Иногда.
237
00:37:57,839 --> 00:37:59,500
Иногда или часто?
238
00:37:59,547 --> 00:38:00,957
Часто.
239
00:38:01,006 --> 00:38:03,872
Ты всегда танцуешь с одним и тем же парнем?
240
00:38:03,963 --> 00:38:05,328
Нет.
241
00:38:05,380 --> 00:38:07,792
Ты имеешь в виду, что ты непостоянен?
242
00:38:07,838 --> 00:38:09,794
Я не знаю.
243
00:38:10,713 --> 00:38:12,749
А может и нет.
244
00:38:33,963 --> 00:38:36,705
Тебе не нравятся животные?
245
00:38:36,755 --> 00:38:40,543
- Да.
- Ну и зачем ты это сделал?
246
00:39:01,213 --> 00:39:04,079
Что я тебе сказал? Эти господа
хочу увидеть ваши документы.
247
00:39:15,670 --> 00:39:17,706
Меня это устраивает.
248
00:39:34,045 --> 00:39:36,206
Родился в Париже?
249
00:39:36,254 --> 00:39:38,540
Вот что там написано.
250
00:39:38,629 --> 00:39:40,369
Какую работу вы выполняете?
251
00:39:40,420 --> 00:39:43,036
Я работаю на фермах
и увидеть страну.
252
00:39:43,170 --> 00:39:44,626
Это похоже на бродяжничество.
253
00:39:44,712 --> 00:39:47,294
О, давай, сейчас.
Он мой сотрудник.
254
00:39:47,379 --> 00:39:50,871
И у меня есть нужная сумма
денег на мне.
255
00:39:56,962 --> 00:39:58,702
Возьми немного.
256
00:40:05,337 --> 00:40:08,373
Вал недостаточно большой.
Фитиль не подходит.
257
00:40:08,419 --> 00:40:12,207
- Ну, ты сможешь это исправить или нет?
- Наверное, нет.
258
00:40:12,253 --> 00:40:16,121
Нам придется найти еще один такой же
точный размер.
259
00:40:16,211 --> 00:40:18,327
Затем выбросьте его в мусор.
260
00:40:18,378 --> 00:40:20,369
Все будет в порядке.
261
00:40:32,336 --> 00:40:34,543
Ты взял этот револьвер?
262
00:40:34,669 --> 00:40:36,409
Да.
263
00:40:39,586 --> 00:40:41,702
Я не хотел никого
чтобы найти это.
264
00:40:45,128 --> 00:40:46,709
Ваши документы фальшивые, да?
265
00:40:46,794 --> 00:40:48,375
Нет.
266
00:40:50,836 --> 00:40:52,827
Тогда...
267
00:40:54,378 --> 00:40:57,336
Вас не выпустили из тюрьмы.
268
00:40:57,378 --> 00:40:59,619
Вы сбежали.
269
00:40:59,711 --> 00:41:01,542
Э?
270
00:41:01,628 --> 00:41:02,868
Да.
271
00:41:05,628 --> 00:41:07,038
Значит, они гонятся за тобой.
272
00:41:07,128 --> 00:41:09,584
И как долго ты сможешь
продолжать бежать?
273
00:41:11,210 --> 00:41:14,043
Пока я снова не вернусь домой.
274
00:41:15,752 --> 00:41:17,913
А где ты живешь?
275
00:41:21,210 --> 00:41:24,122
Возможно, ты никогда туда не доберешься.
276
00:41:25,627 --> 00:41:27,913
Я не знаю. Может быть, нет.
277
00:41:36,918 --> 00:41:38,954
Я тебя пугаю?
278
00:41:42,543 --> 00:41:43,828
Нет.
279
00:44:30,707 --> 00:44:32,413
Что ты здесь делаешь?
280
00:44:32,499 --> 00:44:34,660
Ждем автобус, конечно.
281
00:44:34,707 --> 00:44:38,029
Вам еще есть над чем работать.
282
00:44:38,124 --> 00:44:41,082
Ты забыл об этом?
283
00:44:42,165 --> 00:44:44,702
Знаешь, о чем попросить?
284
00:44:45,957 --> 00:44:47,413
Нет.
285
00:44:47,499 --> 00:44:50,081
Ну, вот и вы.
286
00:45:41,539 --> 00:45:46,078
Дом бога
это не для евреев.
287
00:46:28,413 --> 00:46:32,076
Воскресенье - забавное время
за забастовку, да?
288
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
У моего отца был хотчкис.
289
00:46:49,330 --> 00:46:53,778
Он был фармацевтом.
290
00:46:53,955 --> 00:46:56,822
Ночью он играл на скрипке.
291
00:46:58,038 --> 00:47:00,620
А твоя мать?
292
00:47:00,705 --> 00:47:02,070
Ты все еще живешь?
в том же городе?
293
00:47:02,205 --> 00:47:03,661
Я не знаю.
294
00:47:03,747 --> 00:47:05,863
Я родился недалеко отсюда.
295
00:47:06,830 --> 00:47:08,070
Моя мать вела дом
296
00:47:08,122 --> 00:47:10,784
в каком-то месте что-то
как тот.
297
00:47:10,872 --> 00:47:13,705
Она не хотела, чтобы я жил
в городе.
298
00:47:13,747 --> 00:47:15,533
Так что теперь я деревенская девушка.
299
00:47:15,622 --> 00:47:17,829
А я деревенский мальчик.
300
00:48:14,871 --> 00:48:15,906
Ты не ешь?
301
00:48:15,996 --> 00:48:17,861
Через секунду.
302
00:48:26,536 --> 00:48:29,403
Нет, мне этого достаточно, спасибо.
303
00:48:29,911 --> 00:48:30,911
Ты чувствуешь себя хорошо?
304
00:48:30,995 --> 00:48:32,531
Да, конечно.
305
00:48:34,745 --> 00:48:37,532
Это потому, что ты уехал в город?
306
00:48:51,870 --> 00:48:54,236
Точно.
307
00:52:12,658 --> 00:52:14,899
Нет, мне пора домой.
308
00:54:57,864 --> 00:55:00,651
Вам нравится вдова кудерк?
309
00:55:03,030 --> 00:55:05,271
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
310
00:55:07,322 --> 00:55:08,903
Она тяжелая.
311
00:55:12,697 --> 00:55:14,483
Это поступок.
312
00:55:16,239 --> 00:55:18,525
Просто поступок.
313
00:55:33,530 --> 00:55:35,862
Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам
у тебя красивая кожа?
314
00:55:35,947 --> 00:55:37,187
Нет.
315
00:55:37,239 --> 00:55:39,355
Никто никогда этого не говорил?
316
00:55:39,447 --> 00:55:41,403
Нет.
317
00:55:46,571 --> 00:55:50,268
Это звучит как
твой ребенок плачет.
318
00:56:57,153 --> 00:56:58,609
Ты глупая маленькая шлюха!
319
00:56:58,653 --> 00:57:00,644
Они смеются над тобой
там!
320
00:57:00,695 --> 00:57:01,695
Оставь меня в покое!
321
00:57:01,737 --> 00:57:04,774
Я вселю в тебя страх Божий!
322
00:57:04,862 --> 00:57:07,478
- Нет! О, я ничего не знаю.
- Ей-богу, ты научишься!
323
00:57:07,570 --> 00:57:09,276
Да. Его зовут Жан.
324
00:57:09,362 --> 00:57:11,694
Ты думаешь, я дурак?
325
00:57:11,820 --> 00:57:13,651
Я знаю.
326
00:57:13,695 --> 00:57:15,231
Ждать.
327
00:57:16,237 --> 00:57:17,443
Что ты знаешь?
328
00:57:44,862 --> 00:57:46,853
Ты опоздал.
329
00:57:48,028 --> 00:57:50,518
Работа уже сделана.
330
00:57:50,569 --> 00:57:53,857
И твои деньги там,
на столе.
331
00:58:00,444 --> 00:58:02,560
Очень хорошо.
332
00:58:06,694 --> 00:58:09,356
Где ты был всю ночь?
333
00:58:15,777 --> 00:58:17,358
С Фелисией.
334
00:58:19,819 --> 00:58:22,982
Ты знаешь, что я был с ней, так зачем спрашивать меня?
глупые вопросы?
335
00:58:23,694 --> 00:58:26,231
Что вас привлекает в Фелиси?
336
00:58:29,111 --> 00:58:30,226
Ее молодость.
337
00:58:31,319 --> 00:58:32,855
И ты мне это говоришь?
338
00:58:32,902 --> 00:58:34,858
Да.
339
00:58:36,694 --> 00:58:41,188
Слушать. Я не могу лгать.
340
00:58:41,277 --> 00:58:44,519
Я могу лгать всем остальным,
но не ты.
341
00:58:44,611 --> 00:58:46,977
Это что-то, а?
342
00:58:49,194 --> 00:58:52,105
Я имею в виду, ты относишься ко мне как к молодой девушке.
343
00:58:52,193 --> 00:58:53,933
Но когда появляется настоящий, вы говорите...
344
00:58:55,651 --> 00:58:59,064
пока я плачу, ты говоришь правду!
Почему?
345
00:59:01,360 --> 00:59:03,396
Ты хочешь, чтобы я плакал?
346
00:59:07,026 --> 00:59:09,187
Мы пошли спать.
Почему?
347
00:59:09,818 --> 00:59:11,934
Что тебе здесь нужно?
348
00:59:12,026 --> 00:59:14,142
Что ты хочешь?
349
00:59:14,235 --> 00:59:16,146
Я не знаю.
350
00:59:16,193 --> 00:59:17,649
Стены.
351
00:59:17,693 --> 00:59:20,355
Огонь.
352
00:59:20,360 --> 00:59:22,351
И ты тоже.
353
00:59:23,776 --> 00:59:26,518
Мне нравится этот дом, потому что
это похоже на тебя.
354
00:59:26,610 --> 00:59:28,692
Я больше не могу тебя видеть.
355
00:59:29,943 --> 00:59:30,943
Ты шутишь.
356
00:59:30,985 --> 00:59:33,317
Я больше не могу тебя видеть.
357
00:59:44,535 --> 00:59:45,991
Хорошо.
358
00:59:48,118 --> 00:59:49,118
Но дайте мне мой револьвер.
359
00:59:49,160 --> 00:59:51,947
Нет, я не отдам его тебе.
360
00:59:53,034 --> 00:59:55,992
Слушай, я знаю, где это.
361
00:59:56,034 --> 00:59:58,320
Это в пределах ваших сбережений.
362
01:00:06,992 --> 01:00:09,108
Понимаете?
363
01:00:09,492 --> 01:00:13,735
Преступник...
Тот, кто убивает и ворует.
364
01:00:15,992 --> 01:00:19,655
Кто ворует... и кто убивает.
365
01:00:38,159 --> 01:00:41,117
Ну, я собираюсь исправить
инкубатор,
366
01:00:41,200 --> 01:00:44,772
потому что если я этого не сделаю, ты никогда не получишь
блин, работать.
367
01:00:46,825 --> 01:00:48,565
Ты собираешься что исправить?
368
01:00:50,284 --> 01:00:52,696
Инкубатор.
369
01:00:52,784 --> 01:00:54,695
Разве ты не хочешь, чтобы я это сделал?
370
01:00:56,449 --> 01:00:57,939
Нет?
371
01:01:11,491 --> 01:01:13,573
Кто-нибудь там?
372
01:01:21,449 --> 01:01:24,646
Они даже не видели меня
пройти через мост.
373
01:01:24,699 --> 01:01:27,987
мне удалось удержаться
этого материала.
374
01:01:29,908 --> 01:01:33,071
Возможно, я оставил рубашку.
375
01:01:33,116 --> 01:01:36,188
- Ты хочешь вернуться?
- Да.
376
01:01:44,783 --> 01:01:48,571
Итак... ты там не счастлив?
377
01:01:50,366 --> 01:01:52,778
Я имею в виду, она твоя дочь.
378
01:01:53,699 --> 01:01:54,779
Я уверен, что она любит тебя.
379
01:01:54,824 --> 01:01:58,236
О, она любит меня, все в порядке
но, боюсь, не ты.
380
01:01:58,282 --> 01:02:02,150
Ну, я помню, когда она была маленькой, она
ненавидел меня тогда.
381
01:02:02,240 --> 01:02:03,275
Что?
382
01:02:03,365 --> 01:02:05,606
Она ненавидела меня, когда была
ребенок, и она теперь меня ненавидит.
383
01:02:05,657 --> 01:02:08,899
Я ничего не могу с этим поделать. Ну и что?
384
01:02:08,990 --> 01:02:11,197
Так что сейчас ты пойдешь и расскажешь.
385
01:02:11,282 --> 01:02:12,237
Я не собираюсь им ничего говорить.
386
01:02:12,282 --> 01:02:13,897
Я не хочу их видеть снова.
387
01:02:13,990 --> 01:02:16,106
Ты говоришь это дерьмо
388
01:02:16,240 --> 01:02:17,946
то, как со мной обращаются,
Я лечу их.
389
01:02:18,073 --> 01:02:20,280
А я?
390
01:02:20,365 --> 01:02:22,651
Ты больше не хочешь меня?
391
01:02:22,740 --> 01:02:25,527
Но этот дом, это мое место.
392
01:02:25,615 --> 01:02:29,312
Это их решение, а не мое.
393
01:02:29,407 --> 01:02:32,604
- Они не хотят, чтобы я был здесь.
- Ну, вот и ты.
394
01:02:35,615 --> 01:02:39,107
Да, вот я.
395
01:02:48,282 --> 01:02:50,238
Шлюха.
396
01:02:57,615 --> 01:02:59,105
Кто это был?
397
01:02:59,240 --> 01:03:00,695
Старик.
398
01:03:00,781 --> 01:03:02,112
Вы имеете в виду, что он сбежал?
399
01:03:02,156 --> 01:03:04,112
Нет.
400
01:03:04,156 --> 01:03:06,272
Он вернулся туда.
401
01:03:07,656 --> 01:03:08,941
Он хочет, чтобы ты ушел.
402
01:03:08,989 --> 01:03:10,775
Ах.
403
01:03:10,822 --> 01:03:12,028
Где он?
404
01:03:12,114 --> 01:03:14,605
Вернитесь туда.
405
01:03:14,697 --> 01:03:17,279
Очень жаль его.
406
01:04:20,738 --> 01:04:23,354
Если я расскажу тебе все, что знаю
407
01:04:23,446 --> 01:04:25,528
могу ли я вернуться домой?
408
01:04:25,613 --> 01:04:26,898
Абсолютно.
409
01:04:26,946 --> 01:04:27,946
Ты позволишь мне?
410
01:04:27,988 --> 01:04:31,776
Да, мы делаем только это
для вашей выгоды.
411
01:04:31,905 --> 01:04:33,691
Мы должны присматривать за тобой.
412
01:04:33,780 --> 01:04:35,816
Ты все это помнишь?
413
01:04:42,196 --> 01:04:44,357
Тогда повтори это для меня.
414
01:04:45,030 --> 01:04:47,817
Мужчина, который соблазняет
моя невестка
415
01:04:47,905 --> 01:04:51,853
и выставь меня из дома
является преступником.
416
01:04:51,946 --> 01:04:54,062
И что еще... странность?
417
01:04:54,113 --> 01:04:55,728
О, да.
418
01:04:55,821 --> 01:04:57,652
Человек, который соблазнил
моя невестка
419
01:04:57,738 --> 01:05:01,435
и изнасиловал мою внучку
является преступником.
420
01:05:01,488 --> 01:05:04,446
Своими ушами
Я слышал, как он сказал, что убил
421
01:05:04,530 --> 01:05:08,272
э-э, он сказал, что дал это, э-э...
Он сказал, что вызвал у них колики.
422
01:05:08,320 --> 01:05:11,687
- Ты уверен в этом?
- Он знает, что слышал.
423
01:05:12,279 --> 01:05:13,279
Продолжать.
424
01:05:13,320 --> 01:05:17,313
И, да, чтобы помочь тебе, у меня есть,
425
01:05:18,779 --> 01:05:20,565
фотография
426
01:05:20,612 --> 01:05:22,443
какое фото?
427
01:05:23,070 --> 01:05:25,982
Не беспокойтесь об этом.
428
01:05:29,279 --> 01:05:31,520
Фелиция? Идите сюда!
429
01:06:26,444 --> 01:06:28,935
А ты молчи, да?
430
01:07:20,360 --> 01:07:22,021
Заходите.
431
01:07:25,485 --> 01:07:27,476
Не надо! Она в прачечной.
432
01:07:27,610 --> 01:07:29,146
И ты знаешь, что она не увидит.
433
01:07:29,235 --> 01:07:31,772
В противном случае вы бы не
подошли.
434
01:07:31,860 --> 01:07:34,101
Э? Мой маленький лжец.
435
01:07:34,110 --> 01:07:36,226
Я не лжец.
436
01:07:39,110 --> 01:07:41,943
- Жан.
- Тише.
437
01:08:51,276 --> 01:08:55,269
Почему бы тебе не позвонить ему
Фредерик или Кристофер?
438
01:08:57,067 --> 01:08:58,067
Или Александр?
439
01:09:44,275 --> 01:09:45,981
Я вижу, твой друг снова бродит.
440
01:09:46,108 --> 01:09:50,056
О, с ней все в порядке.
Кроме того, это не имеет значения.
441
01:10:15,983 --> 01:10:17,223
Приходите посмотреть,
442
01:10:23,732 --> 01:10:26,599
Работает уже 26 часов.
443
01:10:26,690 --> 01:10:29,477
Я заполнил его.
Вмещает три литра.
444
01:10:31,399 --> 01:10:32,684
Красиво, да?
445
01:10:32,774 --> 01:10:35,265
Через 21 день у вас будет
Еще 60 цыплят.
446
01:10:35,357 --> 01:10:36,916
Тогда нам придется получить некоторые из них
эти...
447
01:10:36,940 --> 01:10:38,726
Некоторые из этих специальных коробок.
448
01:10:38,774 --> 01:10:40,264
- Да.
- И мы их вставили
449
01:10:40,357 --> 01:10:41,847
когда им исполнится три дня.
450
01:10:41,940 --> 01:10:43,976
И мы продаем их за
два франка за штуку.
451
01:10:44,065 --> 01:10:47,023
2 раза 60...120 франков.
452
01:10:47,107 --> 01:10:48,267
Если бы у нас было два таких...
453
01:10:48,357 --> 01:10:51,394
Если бы у нас было 2 таких
у нас будет 240 франков.
454
01:10:51,440 --> 01:10:53,271
240 франков каждые 21 день!
455
01:10:53,315 --> 01:10:54,851
А если бы у нас было десять таких...
456
01:10:54,940 --> 01:10:57,431
Если бы у нас было десять...
Мы бы расширили ферму...
457
01:10:57,524 --> 01:10:59,105
И купить канал...
458
01:10:59,149 --> 01:11:00,514
И купить мост...
459
01:11:00,565 --> 01:11:03,022
И выбросить
твоя невестка!
460
01:11:10,399 --> 01:11:13,937
Все в деревне нервничают
о том, что он здесь.
461
01:11:13,982 --> 01:11:15,722
И как долго он здесь?
462
01:11:15,774 --> 01:11:16,774
Почти две недели.
463
01:11:16,857 --> 01:11:18,768
Угу.
464
01:11:18,815 --> 01:11:21,226
То, что ты мне сказал
это серьезно, вы знаете.
465
01:11:24,606 --> 01:11:25,874
Я их проверил, инспектор.
466
01:11:25,898 --> 01:11:27,889
Эти документы являются фальшивыми.
467
01:11:27,939 --> 01:11:31,682
Спасибо. Возьмите машину.
Вам придется поехать в Париж.
468
01:11:32,773 --> 01:11:35,310
Если я что-нибудь найду,
мне позвонить тебе из штаба?
469
01:11:35,439 --> 01:11:38,931
Естественно. Ох... фото.
470
01:11:42,564 --> 01:11:43,974
Можем ли мы пойти?
471
01:11:44,106 --> 01:11:46,097
Нет. Подожди здесь.
472
01:11:49,856 --> 01:11:51,141
Что он сказал?
473
01:12:07,648 --> 01:12:09,263
Ты остаешься здесь.
474
01:12:14,689 --> 01:12:16,771
Я сказал тебе вернуться.
475
01:13:38,021 --> 01:13:41,684
Что, черт возьми, они задумали?
Что они делают?
476
01:15:48,644 --> 01:15:49,929
Подожди меня.
477
01:15:58,602 --> 01:16:00,217
Все готово, сэр.
478
01:16:00,310 --> 01:16:02,266
Окружите ферму.
479
01:16:02,352 --> 01:16:03,842
Вы не можете начать до восхода солнца.
480
01:16:03,935 --> 01:16:05,425
Это закон,
и мы должны подчиняться этому.
481
01:16:05,477 --> 01:16:07,265
Вы можете рассчитывать на меня, сэр.
482
01:16:09,352 --> 01:16:11,513
Маллет.
Что это за машины там сзади?
483
01:16:11,602 --> 01:16:13,063
Они из Парижа?
484
01:16:13,310 --> 01:16:14,390
Кто им сообщил?
485
01:16:14,435 --> 01:16:15,800
Я выясню, сэр.
486
01:16:15,894 --> 01:16:16,995
Если они здесь из уголовных расследований,
хорошо.
487
01:16:17,019 --> 01:16:18,634
В противном случае вытащите их.
488
01:16:29,560 --> 01:16:30,970
Господа, господа.
489
01:16:31,102 --> 01:16:32,763
Полковник ла Гюрев из Мортемонта.
490
01:16:32,893 --> 01:16:34,474
К вашим услугам, комиссар.
491
01:16:34,559 --> 01:16:36,202
Позвольте мне разместить моих людей
в вашем распоряжении, сэр.
492
01:16:36,226 --> 01:16:37,386
Слушайте, сэр...
493
01:16:37,434 --> 01:16:38,535
Это долг каждого во Франции.
охранять ее...
494
01:16:38,559 --> 01:16:39,969
от ее противников!
495
01:16:40,059 --> 01:16:42,220
- Он еврей или югослав?
- Ни один из них.
496
01:16:42,268 --> 01:16:43,369
А теперь, если вы меня простите, джентльмены...
497
01:16:43,393 --> 01:16:44,410
мне есть чем заняться...
498
01:16:44,434 --> 01:16:46,595
и ваша помощь сейчас не нужна.
499
01:16:46,643 --> 01:16:49,259
Мы должны их порадовать.
500
01:16:49,268 --> 01:16:52,431
Я не хочу еще одного романа с принцем
в моем отделе.
501
01:17:16,601 --> 01:17:17,841
Можем ли мы пойти домой?
502
01:17:17,934 --> 01:17:19,219
Еще нет.
503
01:18:01,267 --> 01:18:03,258
Ты там.
504
01:18:03,392 --> 01:18:06,008
Угу. Просто смотрю, как ты спишь.
505
01:18:19,017 --> 01:18:21,679
Никто бы не понял,
они бы?
506
01:18:21,767 --> 01:18:23,553
Никто никогда не понимает.
507
01:18:39,432 --> 01:18:41,754
Это Фелиси.
508
01:18:42,849 --> 01:18:44,555
Что это такое?
509
01:18:44,599 --> 01:18:47,215
Уйди отсюда!
Полиция повсюду!
510
01:18:47,266 --> 01:18:48,426
Одевайтесь, быстро!
511
01:18:48,557 --> 01:18:50,468
Вы продолжаете.
Ты здесь не нужен.
512
01:19:18,849 --> 01:19:20,589
Нет!
Таким образом.
513
01:19:23,849 --> 01:19:25,430
Здесь.
Теперь иди.
514
01:19:52,348 --> 01:19:54,213
Он вышел из дома.
515
01:19:54,306 --> 01:19:56,297
В этом случае застрелите его на месте.
516
01:21:59,346 --> 01:22:00,552
Останавливаться!
517
01:23:50,427 --> 01:23:53,669
Убирайся!
Они будут стрелять по ферме.
518
01:23:55,219 --> 01:23:59,087
Нет. Нет, я не ухожу.
Это моя ферма.
519
01:24:16,511 --> 01:24:19,093
Вернись сюда!
Вернись!
520
01:24:28,052 --> 01:24:30,759
Скучать!
Уйди оттуда!
521
01:24:57,426 --> 01:24:59,337
Жан Лавин!
522
01:24:59,426 --> 01:25:01,712
Ферма окружена!
523
01:25:01,801 --> 01:25:04,759
У тебя есть одна минута, чтобы выйти
с поднятыми руками.
524
01:25:04,843 --> 01:25:06,504
Или мы зайдём!
525
01:25:09,801 --> 01:25:15,125
Кто-нибудь помогает вам
будет обвинен в соучастии!
526
01:25:17,010 --> 01:25:19,126
Ты никогда не говорила мне, что тебя зовут Лавин.
527
01:25:23,843 --> 01:25:25,208
Я забыл.
528
01:25:49,176 --> 01:25:50,916
Где-то еще все красиво.
529
01:26:56,675 --> 01:27:00,087
- Я выхожу!
- Нет.
530
01:27:00,341 --> 01:27:01,672
Нет!
531
01:28:27,048 --> 01:28:30,791
В 1992 году Жан Лавин,
сын физика Этьена Лавина...
532
01:28:30,923 --> 01:28:35,246
был смертельно ранен во время официального приема
двух высоких личностей.
533
01:28:35,340 --> 01:28:39,003
Председателю Суда,
который спросил его о причинах его поступка...
534
01:28:39,090 --> 01:28:41,502
<Я> он ответил: «С меня хватит».